Singlish: wie Singapurer ihre eigene einzigartige englische Sprache kreierten

Das sprachliche Umfeld in Ländern, in denen Migranten verschiedener Nationalitäten leben, ist eine echte Entdeckung für Linguisten. Eine bizarre Mischung aus zwei oder sogar mehreren Sprachen, die manchmal sehr weit voneinander entfernt sind, führt zu unglaublichen Variationen. Zum Beispiel gibt es im sich schnell entwickelnden asiatischen Bundesstaat Singapur eine lokale Variante des Englischen namens Singlish, die der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung gehört.

Trotz der Tatsache, dass die überwiegende Mehrheit der Singapurer ethnisches Chinesisch ist, sind drei weitere Sprachen in diesem Land offiziell anerkannt: Malaiisch, Englisch und Tamilisch, eine der in Indien gesprochenen Sprachen. Englisch ist eine Art Hommage an die Vergangenheit, eine Erinnerung an die Zeiten, als die Stadt eine britische Kolonie war. Und Malaiisch und Tamilisch sind die Muttersprachen von Einwanderern aus dem benachbarten Malaysia und Indien, die ihr Heimatland auf der Suche nach einem besseren Anteil verlassen haben.

Aber Englisch, das den meisten Singapurern gehört, unterscheidet sich ein wenig von der klassischen Version, die die Engländer und Amerikaner sprechen. Die Einheimischen haben es für sich modifiziert, indem sie eine Menge Anleihen aus ihrer Muttersprache hinzugefügt und eine Reihe von Grammatikregeln geändert haben, um es ihnen zu erleichtern. Beispielsweise werden in Singapur häufig englische Artikel nicht verwendet, und viele Wörter mit komplexen Klängen für Asiaten werden in eine bequemere Aussprache geändert. Ein solcher Ersatz führte der Einfachheit halber dazu, dass die Engländer einen Singapurer, der einen einzigen Sprecher spricht, kaum verstehen können. Ja, und viele Touristen, die Englisch sprechen, inspiriert von einer vertrauten Rede, stellen nach einiger Zeit fest, dass sie im Dialog mit Singapurern nicht alles verstehen. Natürlich gibt es unter den Bewohnern des Stadtstaates auch diejenigen, die das höchste Niveau an echtem Englisch sprechen. Dies sind in der Regel Mitarbeiter großer internationaler Konzerne. Sie müssen die Artikel und Verben für ihren beabsichtigten Zweck verwenden und alle unangenehmen Geräusche aussprechen, im Gegensatz zu denen, die sorglos auf einem schicken Unterhemd plaudern können.

Sehen Sie sich das Video an: Learning Singlish Singaporean English - Xiaxue's Guide To Life: EP178 (April 2024).