"Überfluss an Reis" und "höchste Gottheit": Wie die Namen ausländischer Autos übersetzt werden

Auf den Straßen russischer Städte finden Sie neben inländischen Autos eine Vielzahl ausländischer Marken. Und wenn die Namen „Wolga“ oder „Lada“ relativ einfach sind, kann nicht jeder Fan der ausländischen Automobilindustrie die Frage beantworten, was Lexus oder Mazda bedeuten. In der Zwischenzeit ist es durchaus möglich, dass Sie der Besitzer eines „endlosen Universums“ oder eines noch romantischeren Autos sind.

Marken ausländischer Autos können in mehrere Kategorien unterteilt werden. Zu den ersten gehören Autos, deren Name dem Namen ihres Schöpfers oder einer herausragenden Persönlichkeit entspricht. In der Weite Europas und Amerikas gibt es eine ganze Reihe solcher Namen, gelegentlich auch in Asien. Wir werden die bekanntesten kennenlernen.

Deutsche Mark Opel benannt nach dem Namen seines Gründers Adam Opel sowie Porsche benannt nach Ferdinand Porsche, dem berühmten Automobildesigner. Marke Autofirma Audi, wurde nach August Horch benannt. Nachname Horch aus dem Deutschen übersetzt als "zuhören, zuhören", und in der lateinischen Version klingt es so audi. Bentley wurde in England gegründet und nach seinem Schöpfer Walter Owen Bentley benannt. Cadillac-Autos wurden in einer Automobilfabrik namens hergestellt Cadillac Automobilunternehmen, benannt nach dem Franzosen Antoine Lome de la Mot de Cadillac, dem Gründer der Stadt Detroit. Eine berühmte Marke Chevroletwurde nach dem Rennfahrer Louis Chevrolet benannt.

In der Liste der Autos, die nach ihren Machern benannt sind, kann man die Marke markieren Ford die einen Namen mit dem Namen Henry Ford bekam, Renault - zu Ehren des Gründers Louis Renault, Citroen - unter dem Namen von Andre Citroen, Ferrari - zu Ehren des Italieners Enzo Ferrari Lamborghini - mit dem Namen des Gründers Ferruccio Lamborghini und der Marke Peugeot mit dem Namen der Familie, der das Unternehmen gehörte, das ursprünglich Kaffeemühlen herstellte.

Es gibt nur wenige Autos im Osten, die nach ihren Schöpfern oder Eigentümern benannt sind. Sie können diese japanischen Marken nennen: Hondabenannt nach dem Gründer von Soichiro Honda und Suzuki, benannt nach Michio Suzuki.

Die zweite Kategorie umfasst Automobilmarken, deren Namen von Automobilunternehmen stammen, die ihre Produktion zum ersten Mal auf den Weg gebracht haben. So zum Beispiel für die Abkürzung BMW Versteckt ein eher prosaisches "Bayerisches Motorenwerk" und steckt hinter der Marke Fiat - "Italienische Automobilfabrik von Turin". In der gleichen Serie und Firmenlogo Nissan, was übersetzt als "japanische Industrie" (von der ersten Silbe Nihon - "Japan" und San-Gyo - "Industrie"). Und Nihon Sangyo ist der Name des Unternehmens, das Teil des Nisan Motor-Konzerns wurde. Aber das Emblem der Firma, die Aufschrift Nissan im Kreis, symbolisiert das Motto der Firma: "Aufrichtigkeit bringt Erfolg."

Nun, die vielleicht interessantesten Werte von Automarken gehören zur dritten Kategorie. Dabei handelt es sich häufig um Vertreter der japanischen oder koreanischen Automobilindustrie, in deren Namen ein kreativer Ansatz oder tiefgreifende orientalische Weisheit nachweisbar ist. Es gibt aber auch europäische Marken. Zum Beispiel Volvo Übersetzt aus dem Lateinischen bedeutet "ich spinne" oder "ich rolle", und Volkswagen Aus dem Deutschen übersetzt bedeutet "Volksauto".
Koreanischer Markenname KIA kann übersetzt werden als "in Asien geboren" und das Auto Mazda benannt nach dem zoroastrischen Obergott Ahura Mazda, der die Schöpfer der Sonne, des Mondes, der Erde und des Menschen ist. Brand Daewoo übersetzt aus dem Koreanischen als "unendliches Universum", und Hyundai aus der gleichen Sprache übersetzt bedeutet "Moderne".

Ein Markentransfer Subaru hat eine ziemlich romantische Bedeutung. Dies ist die japanische Version des Namens des Plejaden-Sternhaufens, der sich im Sternbild Stier befindet. Nicht weniger interessant ist der Wert der Marke Toyota. Der Gründer des Unternehmens ist Sakishi Toyoda. Aber im Laufe der Zeit wurde der Buchstabe "d" in ein "t" umgewandelt, da dies dem Namen eine neue Bedeutung gab. Der Ausdruck "toyo" und "ta" bedeutet im Japanischen "Fülle von Reis" und wird in Japan als die Personifikation von Reichtum angesehen.
Brand Infiniti wurde von Nissan speziell für den US-Markt entwickelt und bedeutet "unendlich". Lexus - Eine weitere Automarke, die Touota speziell für den amerikanischen Markt entwickelt hat. Laut Angaben der Hersteller gibt es bei dieser Marke keine Übersetzung eines Fahrzeugs der Premiumklasse, es handelt sich lediglich um eine gute Buchstabenkombination.

Das Material ist urheberrechtlich geschützt, wenn das Kopieren eines Links zu einem Artikel oder einer Website von travelask.ru erforderlich ist