„Wenn Russen hungrig sind, töten sie Würmer“: 10 Sprüche aus der Sicht von Ausländern

Jede Nation hat viele Sprichwörter, Redewendungen und ungewöhnliche Redewendungen, die Ausländer nur schwer verstehen können. Selbst wenn wir die russischen Ausdrücke, die uns allen von Kindheit an bekannt sind, als Beispiel nehmen und sie wörtlich darstellen (immerhin nehmen Bewohner anderer Länder sie genau so wahr), bekommen wir eine Art Absurdität. Wir werden also dem kanadischen Künstler Nathan James nicht die Schuld geben, den russischen Satz "Jeder Mensch hat eine Wendung" zu hören, er stellte sich eine echte Rosine vor.

Im Allgemeinen fanden russische Benutzer in seinen illustrierten Interpretationen unserer Sprüche viele Ungenauigkeiten. Zum Beispiel wird auf dem Bild für den Ausdruck "Wenn der Krebs auf dem Berg pfeift" ein Hummer gezeichnet, und für den Ausdruck "Schuh einen Floh" stellte der Kanadier ein Insekt in Stiefeln dar.

Wir werden den Versuch des Illustrators, komplexe russische Redewendungen zu verstehen, jedoch nicht streng nehmen, sondern einfach die lustigen Zeichnungen genießen.

Russen übertreiben nicht, sondern verwandeln Fliegen in Elefanten.

Die Russen lügen nicht, sondern hängen Nudeln an die Ohren.

Russen sind so talentiert, dass sie Stiefel für einen kleinen Floh machen können.

Der Russe wird Sie nicht seiner Unschuld versichern, sondern nur seinen Zahn geben.

Wenn der Russe in der Menge ist, scheint es ihm, dass dies ein mit Heringen gefülltes Fass ist.

Wenn ein Russe aufgeregt ist, kann er aus der Hose springen.

Ein Hummer, der auf einem Berg pfeift, bedeutet, dass nie etwas passieren wird.

Der Russe prahlt nie, er wirft seinem Gesprächspartner Staub in die Augen.

Wenn ein Russe Hunger hat, tötet er den Wurm.

Russen glauben, dass Rosinen in jeder interessanten Person versteckt sind.