Kuriositäten der Sprache: warum Norweger aus verschiedenen Regionen sich kaum verstehen

In Norwegen ist die Amtssprache Norwegisch. Es stellt sich jedoch heraus, dass es nicht eine norwegische Sprache gibt, sondern zwei, die einige Unterschiede aufweisen. Trotz aller Versuche von Linguisten und Regierungsbeamten, die beiden Sprachen zu vereinen und letztendlich eine nationale norwegische Sprache zu schaffen, spricht die kleine norwegische Bevölkerung weiterhin zwei verschiedene Sprachen und beide haben den Status einer Staatssprache. Aber warum gab es in der norwegischen Sprache zwei so unterschiedliche Varianten?

Die Sache ist die Geschichte dieses Landes, das seit Jahrhunderten in engem Kontakt mit seinen nächsten Nachbarn - Schweden und Dänemark - steht. Anfänglich war die norwegische Sprache, die zur skandinavischen Untergruppe der germanischen Sprachgruppe gehört, trotz der gemeinsamen Herkunft ganz anders als die schwedische und die dänische Sprache. Im 14. Jahrhundert kam es jedoch zu einer Annäherung und Vereinigung der Norweger, Schweden und Dänen in einem Staat, und zwar vor dem Hintergrund familiärer Bindungen zwischen den regierenden Königsdynastien dieser skandinavischen Staaten. Aufgrund der politischen Umwälzungen innerhalb der Union der skandinavischen Länder unterstand Norwegen in der Folge der Herrschaft Dänemarks. Dies geschah in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, als die Norweger aufgrund der politischen Krise im Zusammenhang mit der Vertreibung von König Christian II. Ihre Unabhängigkeit verloren. Nach den einseitig erlassenen Dekreten des dänischen Parlaments verloren die Norweger ihre politische, religiöse und militärische Unabhängigkeit und der Adel erhielt eine Ausbildung und diente ausschließlich in Kopenhagen. Trotz der politischen Einigung blieb die norwegische Sprache lange Zeit einzigartig. Dies wird durch die Tatsache belegt, dass im 17. Jahrhundert ein spezielles Wörterbuch der norwegischen Sprache veröffentlicht wurde, das für die Dänen bestimmt war, die in Norwegen im Dienst arbeiten sollten. In der Folgezeit wurde der Prozess des Vermischens von Sprachen jedoch aktiver, und nachdem Norwegen zu Beginn des 19. Jahrhunderts von Schweden regiert wurde, kamen schwedische Wörter zur traditionellen norwegischen Sprache hinzu. Als Norwegen 1905 endgültig die Unabhängigkeit erlangte, war die norwegische Sprache, die von einem Großteil der Bevölkerung, einschließlich gebildeter und einflussreicher Vertreter der norwegischen Gesellschaft, gesprochen wurde, eine Mischung aus Norwegisch, Dänisch und Schwedisch.

Gleichzeitig sprachen viele in ländlichen Gebieten lebende Norweger noch immer die alten Dialekte der norwegischen Sprache. Einwohner verschiedener Provinzen hatten oft Schwierigkeiten, sich zu verstehen, ebenso Norweger, die eine Sprache sprachen, die viele schwedische und dänische Anleihen aufwies. Verschiedene Varianten des Norwegischen hatten nicht nur Unterschiede im Wortschatz, sondern auch in der grammatikalischen Struktur. Natürlich war es schwierig, sich mit dieser Situation abzufinden, und in Norwegen begann der Prozess der Vereinigung der beiden norwegischen Sprachen, der sich bis in die Gegenwart hinzog.

Heute gibt es in Norwegen zwei Hauptsorten der staatlichen norwegischen Sprache. Dies ist ein Bokmål - dasselbe modifizierte Norwegisch mit vielen dänischen Wörtern und grammatikalischen Merkmalen und Lansmol, das auf der altnorwegischen Sprache basiert. Es ist anzumerken, dass die Situation dieser Sprachen in einem Land, dessen Bevölkerung 5,5 Millionen Menschen nicht überschreitet, überhaupt nicht gleichwertig ist. Bokmole wird von der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung des Landes, etwa 90% der Bevölkerung, gesprochen. Dieselbe Sprache wird von den meisten Medien, Politikern und Wissenschaftlern verwendet. Gleichzeitig ist Lannsmall in der riesigen Region Westland im Westen des Landes weit verbreitet, wo es von mehr als 85% der Einwohner gesprochen wird. Linguisten bemerken ein interessantes Merkmal: Jeder Däne oder Schwede kann den norwegischen Bohème gut verstehen, versteht aber überhaupt nicht, wovon er spricht, wenn er ein Gespräch über Lansmole hört. Gleichzeitig verstehen sich die Einwohner Dänemarks und Schwedens nicht. Eine solche interessante sprachliche Verbindung besteht zwischen den Sprachen der skandinavischen Länder.

In Norwegen gibt es, wie in vielen anderen Ländern, eine spezielle öffentliche Einrichtung - den Sprachrat, dessen Mitglieder verpflichtet sind, die Regeln und Vorschriften der norwegischen Sprache zu ändern und zu vereinheitlichen, was zu einem gemeinsamen Nenner zweier norwegischer Sorten führt. Aber Sprachstreitigkeiten, die aufgrund der Intensität der Leidenschaften nicht innerhalb der Mauern dieses Rates enden, sind vergleichbar mit den Debatten im Europäischen Parlament am Vorabend der Wahlen - es ist für die Anhänger verschiedener norwegischer Sorten so schwierig, sich zu einigen.